1
00:02:01,269 --> 00:02:07,730
ayúdame a subir mis piernas

2
00:02:07,730 --> 00:02:08,750
no puedo moverme

3
00:03:00,460 --> 00:03:04,160
Señoría, mi cliente teme por ella.
la vida del hijo.

4
00:03:04,440 --> 00:03:07,060
Lo dudo, abogado. quieres
¿Escucharlo bajo juramento?

5
00:03:07,380 --> 00:03:11,880
Señoría, seguramente un hombre responsable de
las vidas de varios miles de marines

6
00:03:11,880 --> 00:03:15,920
se le puede confiar el cuidado y el bienestar
-ser de un niño de diez años,

7
00:03:16,000 --> 00:03:17,840
Especialmente cuando ese chico es su propio hijo.

8
00:03:18,140 --> 00:03:24,000
Evidentemente no, ya que su cliente
aparentemente violó mi tribunal de custodia

9
00:03:24,620 --> 00:03:28,520
Juez, quería gastar unos cuantos más.
días con su hijo antes del nacimiento del niño

10
00:03:28,520 --> 00:03:33,520
Lo trasladó a mil millas de distancia. y el
La madre del niño dijo que no. que ella tenia

11
00:03:33,520 --> 00:03:36,800
todo el derecho a hacerlo, Consejero. no lo soy
defendiendo la acción de mi cliente, Su

12
00:03:36,860 --> 00:03:39,980
estoy pidiendo la corte
comprensión, dada la situación.

13
00:03:40,320 --> 00:03:42,880
¿Sabe usted el paradero de su
cliente y su hijo, el Sr. Rapp?

14
00:03:44,900 --> 00:03:48,760
No, señoría, no lo hago. Señoría, haga
Tenemos que esperar hasta que este chico sea un

15
00:03:48,760 --> 00:03:52,960
víctima en las noticias de las 6 en punto? eso es
fuera de lugar. Este no es un caso de

16
00:03:52,960 --> 00:03:57,750
abuso. Este es un coronel de aves en el
Cuerpo de Marines quién está... quién está en desacato

17
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
tribunal.

18
00:04:00,070 --> 00:04:04,350
Abogado, su cliente no me deja
otra opción que emitir una orden judicial para su

19
00:04:04,350 --> 00:04:06,350
arresto. Gracias, señoría.

20
00:04:11,930 --> 00:04:15,090
¿Cómo me ayudará eso a recuperar a Trevor?
Cuando la policía descubre a tu exmarido,

21
00:04:15,210 --> 00:04:15,948
lo arrestan.

22
00:04:15,950 --> 00:04:17,269
Y luego devuelve a tu hijo a tu
custodia.

23
00:04:17,470 --> 00:04:19,910
Pero no sé cómo le irá Matt.
hazlo. ¿Qué te importa? tu quieres

24
00:04:19,910 --> 00:04:22,830
Tu hijo ha vuelto, ¿no? Si, pero
arrestar a Matt podría arruinar su carrera.

25
00:04:24,190 --> 00:04:26,290
La mayoría de las ex esposas me pagarían el doble por
eso.

26
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
Pero no lo entiendo.

27
00:04:28,610 --> 00:04:30,590
Entonces, ¿cómo se siente estar divorciado?
abogado?

28
00:04:31,050 --> 00:04:33,370
Lo pondría a la par con ser un
proctólogo.

29
00:04:33,670 --> 00:04:38,310
Ay. Hasta ahora, el amigo del acusado Stryker
me ha costado $3 .50 por un traje nuevo, 12

30
00:04:38,310 --> 00:04:40,830
días de licencia y un ego magullado.
¿Perdiste?

31
00:04:42,330 --> 00:04:44,250
El juez emitió una orden de arresto contra el coronel.
arresto.

32
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
Guau.

33
00:04:46,660 --> 00:04:49,000
Mírala a la cara. nunca lo hubiera hecho
Lo adiviné.

34
00:04:49,520 --> 00:04:51,760
Tal vez se esté dando cuenta de lo que acaba de hacer.
hecho.

35
00:04:52,620 --> 00:04:54,280
Es culpa de él, Harm, no de ella.

36
00:04:54,500 --> 00:04:58,620
Ella podría haberle dado un par de
Días pésimos, Meg. Quizás no. Ella es

37
00:04:58,780 --> 00:05:01,480
Pensé que estabas aquí para dar moraleja.
apoyo. Estás empezando a sonar como

38
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
abogado contrario.

39
00:05:02,580 --> 00:05:03,580
Lo siento.

40
00:05:05,060 --> 00:05:07,760
¿Qué va a pensar Trevor cuando
ve a su padre siendo arrestado?

41
00:05:08,000 --> 00:05:10,020
¿Quiere que su hijo regrese o no, Sra.
¿Anderson?

42
00:05:10,220 --> 00:05:13,560
Por supuesto que lo quiero de vuelta. Entonces vete a casa
y esperar a que la policía haga su trabajo.

43
00:05:13,960 --> 00:05:16,940
No tengo un hogar. Todo lo que tengo es
en una camioneta a Wisconsin.

44
00:05:17,320 --> 00:05:20,160
Entonces me aseguraría de que la policía tenga algunos
manera de llegar a usted.

45
00:05:20,420 --> 00:05:25,240
Ahora tengo otro caso, pero incluso si
No lo hice, no quieres que sostenga tu

46
00:05:25,240 --> 00:05:26,780
mano por $150 la hora, ¿eh?

47
00:05:27,180 --> 00:05:28,360
Anímese, señora Anderson.

48
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Ganaste.

49
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
Sra.

50
00:05:35,740 --> 00:05:36,740
Anderson.

51
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
¿Hay algo que podamos hacer, señora?

52
00:05:39,860 --> 00:05:40,860
Eres su abogado.

53
00:05:41,680 --> 00:05:43,700
Si señora, pero somos militares.
oficiales.

54
00:05:44,120 --> 00:05:45,460
Cuidamos de los nuestros.

55
00:05:45,660 --> 00:05:47,180
¿Por qué me obligó a hacer esto?

56
00:05:47,460 --> 00:05:50,820
Bueno, señora, se lleva a su hijo.
de él. Tuve que hacerlo. Él no me dio un

57
00:05:50,820 --> 00:05:51,820
elección.

58
00:05:51,900 --> 00:05:56,380
Sí, señora, lo entiendo. solo deseo
podrías haberle dado un poco más

59
00:05:56,380 --> 00:05:58,960
tiempo. Todo lo que Matt siempre quiere es tiempo.

60
00:05:59,880 --> 00:06:04,320
Cuando me pidió que me casara con él, le dije
él no quería ser esposa de un militar.

61
00:06:04,840 --> 00:06:08,700
Dijo que le faltaban seis años para
consiguió sus 20, y si prometiera colgar

62
00:06:08,700 --> 00:06:10,020
hasta entonces, se retiraría.

63
00:06:10,240 --> 00:06:14,080
Bueno, los seis se convirtieron en ocho, y el
ocho se convirtieron en diez, y todavía no lo ha hecho

64
00:06:14,080 --> 00:06:16,900
jubilado. ¿Por qué debería pensar que va a
¿Ser diferente con Trevor?

65
00:06:17,140 --> 00:06:18,140
No deberías.

66
00:06:19,800 --> 00:06:22,480
¿Tienes algún lugar donde quedarte hasta el
¿El coronel trae de vuelta a su hijo?

67
00:06:22,740 --> 00:06:25,560
Odio gastar el dinero, pero supongo que
Podría encontrar un motel.

68
00:06:26,200 --> 00:06:30,160
¿Qué tal la casa de azafatas en la base?
Costará mucho menos que cualquier

69
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
motel.

70
00:06:31,720 --> 00:06:33,500
Ya no soy un dependiente, teniente.

71
00:06:34,140 --> 00:06:35,140
Es Meg.

72
00:06:35,180 --> 00:06:37,900
Y dadas las circunstancias, eso no es
va a ser un problema.

73
00:06:38,240 --> 00:06:40,740
¿Por qué no voy contigo y te ayudo?
configurarlo?

74
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
Gracias.

75
00:06:43,840 --> 00:06:47,980
Sra. Anderson, ¿le dijo a su abogado?
¿Creíste que Matt podría lastimar a Trevor?

76
00:06:48,660 --> 00:06:52,480
No, no exactamente. Le dije que Matt
Sonaba confundido acerca de Trevor y eso.

77
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
eso me asustó.

78
00:06:53,780 --> 00:06:54,980
¿Cómo estaba confundido?

79
00:06:55,740 --> 00:06:57,700
En dos ocasiones se refirió a Trevor como Digger.

80
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
¿Cavador?

81
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
¿Quién es Digger?

82
00:07:02,980 --> 00:07:05,790
¿Qué? Dijiste, ¿cómo puedes hacer eso?
¿Excavador?

83
00:07:06,430 --> 00:07:07,430
¿Hice?

84
00:07:07,930 --> 00:07:09,150
Sí, lo hiciste, papá.

85
00:07:11,970 --> 00:07:13,770
Debe haber estado pensando en un viejo amigo.
de la mía.

86
00:07:13,970 --> 00:07:16,190
Solía echarse mostaza por todo el
papas fritas también.

87
00:07:16,670 --> 00:07:19,070
Limpio. Es bueno saber que alguien más lo hace.
eso.

88
00:07:19,550 --> 00:07:21,010
Los niños en la escuela piensan que soy raro.

89
00:07:21,670 --> 00:07:23,290
Dijimos lo mismo sobre Digger.

90
00:07:25,370 --> 00:07:26,470
¿Puedo llamar a mamá?

91
00:07:26,990 --> 00:07:29,470
Oh, probablemente esté ocupada haciendo las maletas para el
moverse.

92
00:07:29,830 --> 00:07:31,030
Empacamos la semana pasada.

93
00:07:31,600 --> 00:07:32,920
Se supone que debes mudarte el sábado.

94
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
¿Recordar?

95
00:07:35,180 --> 00:07:36,860
Bien. Sábado.

96
00:07:37,840 --> 00:07:40,560
No le dijiste que estábamos tomando más
días, ¿verdad?

97
00:07:41,180 --> 00:07:42,180
Sí, lo hice.

98
00:07:42,340 --> 00:07:43,420
Y ella dijo ¿vale?

99
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
No exactamente.

100
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
Mira, Trevor.

101
00:07:48,100 --> 00:07:50,460
No sé cuando voy a estar viendo
tú otra vez.

102
00:07:51,540 --> 00:07:52,540
Lo sé.

103
00:07:52,960 --> 00:07:56,420
Y pensé que sería bueno gastar
un par de días juntos haciendo

104
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
algo especial.

105
00:07:57,560 --> 00:07:58,980
Ya que nunca has estado cazando.

106
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
¿Hablas en serio?

107
00:08:00,600 --> 00:08:04,520
Bien. Yo tenía más o menos tu edad cuando mi
Mi padre me llevó a mi primera cacería. esto es

108
00:08:04,520 --> 00:08:06,100
genial. ¿Qué vamos a cazar?

109
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
¿Osos?

110
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Ciervo.

111
00:08:09,060 --> 00:08:10,060
¿Por qué no osos?

112
00:08:10,220 --> 00:08:11,059
Estos no.

113
00:08:11,060 --> 00:08:12,780
Pero ¿y si nos ataca un oso?

114
00:08:13,000 --> 00:08:15,740
Entonces tendríamos que dispararle, ¿verdad? Sería
ser como defensa propia.

115
00:08:16,100 --> 00:08:18,540
Oh, definitivamente en defensa propia.

116
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
¿Dónde está mi arma?

117
00:08:20,800 --> 00:08:22,360
Bueno, todavía eres un poco joven.

118
00:08:22,680 --> 00:08:24,280
¿Cómo puedo cazar si no tengo un arma?

119
00:08:25,240 --> 00:08:27,860
Bueno, yo cazo y tú eres el cebo.

120
00:08:28,260 --> 00:08:29,680
Mira, te ato a un árbol.

121
00:08:30,140 --> 00:08:32,299
Cuando un ciervo viene a comerte, pow.

122
00:08:32,539 --> 00:08:33,860
Los ciervos no se comen a la gente, papá.

123
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
¿No lo hacen?

124
00:08:38,280 --> 00:08:41,100
Debe estar pensando en cazar osos.

125
00:08:42,340 --> 00:08:43,340
Papá.

126
00:08:52,100 --> 00:08:55,940
El coronel Anderson solicitó una emergencia.
Me voy por motivos personales, señor.

127
00:08:56,240 --> 00:08:58,060
¿Dijo cuáles eran esas razones?
¿Capitán?

128
00:08:58,440 --> 00:08:59,460
A mí no, señor.

129
00:09:00,720 --> 00:09:02,920
¿Y no tienes idea de adónde fue?

130
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
No, señor.

131
00:09:06,280 --> 00:09:08,300
¿No está obligado a dejar un teléfono?
número?

132
00:09:08,800 --> 00:09:09,799
Sí, señor.

133
00:09:09,800 --> 00:09:11,340
Dejó su propio número de teléfono.

134
00:09:11,560 --> 00:09:13,260
Bueno, sabemos que no está allí, Capitán.

135
00:09:13,460 --> 00:09:14,860
Ese es el número que dejó, señor.

136
00:09:17,080 --> 00:09:22,120
Mire, estoy aquí para ayudar al coronel Anderson.
No lastimarlo, pero no puedo hacerlo si

137
00:09:22,120 --> 00:09:23,220
me obstaculizas.

138
00:09:29,360 --> 00:09:31,020
Sinceramente no sé adónde fue.
Comandante.

139
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
Quizás, cariño.

140
00:09:33,700 --> 00:09:36,240
Sé que sacó su rifle del
armería antes de irse.

141
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
¿Qué tipo de rifle?

142
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Browning .308.

143
00:09:39,700 --> 00:09:41,880
Dijo que era el rifle para venados de su padre.

144
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Oh, Dios.

145
00:09:45,240 --> 00:09:48,500
La llevé a la casa de la anfitriona. I
Pensé que podrías tener algunas noticias, así que

146
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
la trajo consigo.

147
00:09:49,600 --> 00:09:51,400
¿Qué pasa, señora Anderson? ¿El rifle?

148
00:09:53,300 --> 00:09:55,540
El padre de Matt se suicidó con
ese rifle.

149
00:10:03,970 --> 00:10:05,210
¿Era el arma de tu papá?

150
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
Sí.

151
00:10:07,990 --> 00:10:09,150
¿Y él te lo dio?

152
00:10:09,510 --> 00:10:10,510
Mmmmmmm.

153
00:10:11,150 --> 00:10:13,450
Así que algún día me lo darás.

154
00:10:14,450 --> 00:10:15,450
Algún día.

155
00:10:35,910 --> 00:10:36,910
Sube al camión.

156
00:10:43,850 --> 00:10:44,850
Mañana.

157
00:10:49,010 --> 00:10:51,570
Mañana. ¿Puedo ver el de tu conductor?
licencia, por favor?

158
00:10:51,890 --> 00:10:52,890
Seguro.

159
00:10:53,950 --> 00:10:54,990
¿Vas a la escuela hoy, hijo?

160
00:10:55,430 --> 00:10:56,430
No.

161
00:10:57,010 --> 00:10:58,010
¿No qué?

162
00:10:58,530 --> 00:10:59,530
No, señor.

163
00:11:05,100 --> 00:11:07,200
¿Puedes dar un paso hacia la parte trasera del
vehículo, señor?

164
00:11:10,720 --> 00:11:12,100
Yo también estuve en el Cuerpo, señor.

165
00:11:12,640 --> 00:11:14,140
Cumplió tres años en 1ª División.

166
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
Cabo de lanza Terrence Hodge.

167
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Encantado de conocerle, señor.

168
00:11:17,580 --> 00:11:19,060
Ah, bueno, ahora soy el ayudante Hodge, señor.

169
00:11:19,360 --> 00:11:21,420
Departamento del Sheriff del condado de Loden. I
ver.

170
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
¿Algún problema?

171
00:11:23,320 --> 00:11:25,580
Bueno, parece haber una orden judicial para
su arresto, coronel.

172
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Manos en el vehículo.

173
00:11:28,800 --> 00:11:30,760
¿Tienes que hacer esto delante de mi?
son?

174
00:11:32,800 --> 00:11:34,320
Por favor, no tienes que hacer eso.

175
00:11:34,890 --> 00:11:39,130
Este no es un uniforme de la Marina lo que llevo puesto.
Coronel. Soy yo quien da las órdenes. ¡No!

176
00:11:39,150 --> 00:11:40,250
¡Deja ir a mi papá!

177
00:11:41,110 --> 00:11:42,770
¡Trevor, quédate en la camioneta! ¡Vuelve a entrar!

178
00:11:45,690 --> 00:11:50,870
¡Ayúdame a levantarme!

179
00:11:51,230 --> 00:11:52,290
¡Ayúdame a levantarme! Ayuda

180
00:11:52,290 --> 00:11:59,030
¡levántame!

181
00:11:59,670 --> 00:12:00,710
¡Ve a contarme!

182
00:12:00,990 --> 00:12:01,990
Te tengo, Digger.

183
00:12:05,870 --> 00:12:06,829
Te entendí.

184
00:12:06,830 --> 00:12:07,830
Te entendí.

185
00:12:35,820 --> 00:12:39,760
Un ayudante del sheriff del condado de Loden detuvo a un
coronel en las afueras de Ridgecrest, 70 millas

186
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
al este de Bakersfield.

187
00:12:41,420 --> 00:12:44,740
Intentó detenerlo y
dice que se resistió.

188
00:12:45,120 --> 00:12:46,960
Oh, Matt, ¿qué estás haciendo?

189
00:12:47,540 --> 00:12:48,840
El diputado resultó herido.

190
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
El coronel se escapó.

191
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
¿Qué pasa con Trevor?

192
00:12:51,840 --> 00:12:53,080
Todavía debe estar con él.

193
00:12:53,340 --> 00:12:54,860
¿Dijeron hacia dónde se dirigía?

194
00:12:55,520 --> 00:12:58,460
No, señor, pero se está convirtiendo en un
caza humana.

195
00:12:58,820 --> 00:12:59,960
Será mejor que vayamos allí.

196
00:13:01,220 --> 00:13:02,220
Voy con el.

197
00:13:02,940 --> 00:13:06,830
Con el debido respeto, señora Anderson, usted
tenía emitida la orden de aprehensión. tu

198
00:13:06,830 --> 00:13:08,650
presencia allí puede agravar la
situación.

199
00:13:09,010 --> 00:13:10,230
Conozco a Matt mejor que nadie.

200
00:13:10,610 --> 00:13:13,130
Y si mi hijo está en peligro, yo debería estarlo.
allí.

201
00:13:23,930 --> 00:13:26,610
Ese es un buen golpe, Marine.
pero creo que vivirás.

202
00:13:27,530 --> 00:13:29,010
Estamos en problemas, ¿no?

203
00:13:29,230 --> 00:13:30,330
Bueno, uno de nosotros lo es.

204
00:13:30,590 --> 00:13:31,990
Tu madre llamó a una caballería.

205
00:13:33,930 --> 00:13:34,930
¿Puedo arrestarte?

206
00:13:35,490 --> 00:13:36,490
No.

207
00:13:36,930 --> 00:13:37,990
Nadie va a arrestar a nadie.

208
00:13:39,410 --> 00:13:41,470
No quiero que vayas a la cárcel, papá.

209
00:13:42,570 --> 00:13:43,590
No voy a ir a la cárcel.

210
00:13:45,990 --> 00:13:46,990
No te preocupes.

211
00:13:47,630 --> 00:13:48,810
Yo nos sacaré de esto.

212
00:13:49,870 --> 00:13:51,030
No lo sé, Gooch.

213
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
Rodéanos.

214
00:13:57,070 --> 00:13:58,730
Lo tenemos donde lo queremos, amigo.

215
00:14:00,890 --> 00:14:01,890
¿Qué tan malo es?

216
00:14:05,580 --> 00:14:06,780
Lo suficientemente malo como para tener un billete de vuelta a casa.

217
00:14:08,820 --> 00:14:09,820
Tengo miedo, entrenador.

218
00:14:10,360 --> 00:14:13,560
No me dejes. Oye, ¿alguna vez me he ido?
¿tú? Te duele la nieve.

219
00:14:13,920 --> 00:14:16,920
Maldita sea, casi muero congelado antes de encontrarme.
la cabina. Sí, bueno, hoy no. Dónde

220
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Yo voy, tú vas.

221
00:14:19,780 --> 00:14:20,960
No puedo sentir mis piernas.

222
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
Oye, todo va a estar bien. Obtuve
tú. Está bien.

223
00:14:25,620 --> 00:14:26,620
Voy a morir hoy.

224
00:14:26,680 --> 00:14:28,480
No, no lo eres. Ahora mírame.

225
00:14:28,780 --> 00:14:30,020
Ahora no vas a morir.

226
00:14:30,600 --> 00:14:33,280
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?
Voy a llevarte a casa.

227
00:14:34,110 --> 00:14:35,530
Estaremos cazando ciervos este otoño.

228
00:14:36,030 --> 00:14:37,030
Prometo.

229
00:14:39,450 --> 00:14:40,550
¿Prometer qué, papá?

230
00:14:45,210 --> 00:14:47,510
Que vamos a cazar como yo
prometido.

231
00:14:48,230 --> 00:14:49,330
Vamos. Vamos.

232
00:14:54,090 --> 00:14:57,910
Estoy parado frente a una gasolinera
saliendo de Pinecrest Highway donde un

233
00:14:57,910 --> 00:15:01,330
del Departamento del Sheriff del Condado de Loden
acaba de convertirse en una aparente víctima de

234
00:15:01,330 --> 00:15:02,189
un ataque.

235
00:15:02,190 --> 00:15:08,670
El presunto agresor ha sido identificado
como... Señor, ¿dónde puedo encontrar la oficina del Sheriff?

236
00:15:08,670 --> 00:15:11,970
¿El ayudante Hodges con los paramédicos? No
tener tiempo para eso. tengo que esperar.

237
00:15:12,530 --> 00:15:13,530
¿El diputado Hodges?

238
00:15:16,350 --> 00:15:20,550
Debes ser control de daños.

239
00:15:21,250 --> 00:15:22,730
Algo así. ¿Qué pasó?

240
00:15:23,350 --> 00:15:24,350
¿Qué pasó?

241
00:15:26,650 --> 00:15:28,750
Se resistió al arresto. eso es lo que
sucedió.

242
00:15:29,290 --> 00:15:32,390
Si no usó a su hijo como escudo,
Estaría bajo custodia ahora mismo.

243
00:15:32,610 --> 00:15:35,090
¿Qué? El coronel nunca usaría a su hijo como
un escudo.

244
00:15:35,310 --> 00:15:36,310
No estaba allí, comandante.

245
00:15:36,670 --> 00:15:37,670
Era.

246
00:15:38,330 --> 00:15:39,670
El coronel intentó matarme.

247
00:15:40,250 --> 00:15:41,370
¿Así es como conseguiste esto?

248
00:15:42,110 --> 00:15:43,110
Golpéame con su rifle.

249
00:15:43,570 --> 00:15:45,270
Si estuviera tratando de matarte, lo habría hecho.
te disparó.

250
00:15:47,310 --> 00:15:48,730
Tengo que atrapar a un fugitivo.

251
00:15:51,230 --> 00:15:53,770
Creo que su ego duele más que el suyo.
cabeza.

252
00:15:55,710 --> 00:15:58,030
Señorita Anderson, no sé exactamente qué
sucedió.

253
00:15:58,400 --> 00:16:00,320
Pero ese diputado sólo le cuenta a la mitad de
eso.

254
00:16:01,160 --> 00:16:02,880
¿Qué pasa cuando se ponen al día?
¿Mateo?

255
00:16:03,180 --> 00:16:07,300
Esperemos que lo encontremos antes que ellos.
Si Matt quiere suicidarse, él

256
00:16:07,300 --> 00:16:09,700
decide pelear. ¿Quién sabe qué podría
¿Le pasó a Trevor?

257
00:16:13,000 --> 00:16:16,440
El coronel Anderson estaba siendo interrogado.
Se puso violento y atacó al oficial.

258
00:16:16,440 --> 00:16:21,940
con su rifle, luego escapó en un rojo
4x4. El sospechoso se considera armado y

259
00:16:21,940 --> 00:16:25,940
peligroso. La policía está preguntando a cualquier persona con
cualquier informacion para contactarlos

260
00:16:25,940 --> 00:16:27,420
inmediatamente. Esto es...

261
00:16:31,690 --> 00:16:32,689
¿Puedo llamar a mamá?

262
00:16:32,690 --> 00:16:33,690
No ahora mismo.

263
00:16:34,290 --> 00:16:36,190
Quizás esté preocupada por nosotros.

264
00:16:40,270 --> 00:16:41,670
¿Estás bien, Gooch?

265
00:16:44,410 --> 00:16:45,410
¿Qué dijiste?

266
00:16:45,710 --> 00:16:47,010
Dije, ¿estás bien?

267
00:16:47,330 --> 00:16:48,990
No, no, no. Un nombre. Me llamaste un
nombre.

268
00:16:49,450 --> 00:16:51,150
Un nombre con el que sólo me llamaba Digger.

269
00:16:51,550 --> 00:16:53,710
Un amigo que le puso mostaza a su francés.
papas fritas?

270
00:16:53,950 --> 00:16:56,510
Así es. Mi amigo que puso mostaza
en sus papas fritas, como tú.

271
00:16:57,050 --> 00:16:58,610
¿Qué te hizo llamarme Gooch?

272
00:16:58,830 --> 00:16:59,830
¿Qué? ¡Maldita sea!

273
00:17:21,829 --> 00:17:24,970
Vi llegar el coche del agente y
Parecía un control de rutina hasta que

274
00:17:24,970 --> 00:17:26,410
Golpeó a ese tipo contra la chaqueta.

275
00:17:27,450 --> 00:17:28,550
¿El tipo no agredió?

276
00:17:29,490 --> 00:17:33,250
Sí, después de que el oficial le dio un revés
niño, entonces el tipo se volvió loco. el cayó

277
00:17:33,250 --> 00:17:34,450
policía como una caja de piedras.

278
00:17:34,710 --> 00:17:37,390
Simplemente me mantuve fuera del camino, hombre. yo
Quiero decir, ese tipo parecía peligroso, ¿verdad?

279
00:17:37,410 --> 00:17:39,930
como una especie de estafa asesina de trenes, tú
saber.

280
00:17:41,430 --> 00:17:42,730
¿Ves en qué dirección se dirigen?

281
00:17:43,170 --> 00:17:44,210
Sí, se dirigieron hacia el norte.

282
00:17:45,510 --> 00:17:46,510
Gracias, Pete.

283
00:17:46,770 --> 00:17:51,110
Mi nombre es Randy. Oh, oye, estos son solo
El mono de Pete. Escucha, ¿no?

284
00:17:51,370 --> 00:17:52,870
Obtener algún tipo de recompensa por esto o
algo?

285
00:17:54,970 --> 00:18:00,490
Eso es... sabía que ese diputado no era
diciendo la verdad.

286
00:18:01,670 --> 00:18:03,330
El coronel lo agredió, señor.

287
00:18:04,390 --> 00:18:06,510
Me suena como si solo estuviera protegiendo
su hijo.

288
00:18:07,410 --> 00:18:11,750
Es, en el mejor de los casos, inestable. Incluso puede ser
suicida. De cualquier manera, su hijo está en

289
00:18:14,790 --> 00:18:16,530
Hay una tierra blanca tras su rastro.

290
00:18:17,290 --> 00:18:20,110
Agárralo. No quería lastimar a nadie,
Comandante.

291
00:18:20,590 --> 00:18:21,630
Tienen todo esto mal.

292
00:18:23,010 --> 00:18:24,110
¿Dónde está usted, coronel?

293
00:18:24,990 --> 00:18:27,350
Yo diría que en algún lugar en el medio de
territorio indio.

294
00:18:27,870 --> 00:18:30,770
¿Señor? Así es como solíamos llamarlo
Bush y Nam.

295
00:18:32,430 --> 00:18:35,410
Parece que me metí en un verdadero
desastre, comandante.

296
00:18:35,910 --> 00:18:36,910
Sí, señor.

297
00:18:37,590 --> 00:18:38,590
¿Cómo está Trevor?

298
00:18:40,330 --> 00:18:42,770
Está un poco agotado, pero está todo
correcto.

299
00:18:43,030 --> 00:18:47,650
Pues te has dejado uno muy enfadado
Aquí el ayudante del sheriff, señor. el tiene un

300
00:18:47,650 --> 00:18:48,650
afuera buscándote.

301
00:18:48,730 --> 00:18:49,730
Me lo imaginé.

302
00:18:51,080 --> 00:18:52,680
Lo arruiné, comandante. Perdió el control.

303
00:18:54,760 --> 00:18:59,180
Dicen que el estrés mata, pero nadie habla
sobre eso te vuelve loco.

304
00:19:00,820 --> 00:19:03,300
¿Está Joyce ahí?

305
00:19:03,780 --> 00:19:04,780
Sí, señor.

306
00:19:05,180 --> 00:19:08,160
Mira, dile que Trevor está bien.

307
00:19:08,860 --> 00:19:11,600
Lo haría yo mismo, pero no tengo la
energía para luchar con ella.

308
00:19:11,840 --> 00:19:14,080
Coronel, necesita decirme dónde está.
son.

309
00:19:16,060 --> 00:19:20,160
Mira, tendrás que confiar en mí.
señor. Puede que yo sea tu única salida segura

310
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
esto.

311
00:19:23,180 --> 00:19:24,820
Me entregaré a usted, comandante.

312
00:19:27,140 --> 00:19:29,240
Pero no quiero que me arresten delante
de mi hijo.

313
00:19:29,540 --> 00:19:33,560
Lo entiendo, señor. Eso podría ser
difícil. En el momento en que me vaya de aquí,

314
00:19:33,560 --> 00:19:34,600
Los diputados seguirán.

315
00:19:34,980 --> 00:19:38,520
Incluso si los pierdo, tienen
controles de carreteras en un radio de 50 millas.

316
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Yo me ocuparé de eso.

317
00:19:43,500 --> 00:19:46,140
Tan pronto como me vaya, deje que la señora Anderson
Sé que Trevor está a salvo.

318
00:19:46,420 --> 00:19:49,460
Daño, has ido mucho más allá de tu
responsabilidades hacia su cliente.

319
00:19:50,520 --> 00:19:53,520
La policía está involucrada. creo que tu
Debería dejarles manejarlo. ¿Manejarlo?

320
00:19:53,760 --> 00:19:56,400
Meg, va a ser un linchamiento. si,
contigo en el medio.

321
00:19:56,760 --> 00:20:00,020
Meg, el coronel quiere rendirse. el
simplemente no quiere ser arrestado en

322
00:20:00,020 --> 00:20:02,120
frente a su hijo. puedes entender
eso, ¿no?

323
00:20:02,340 --> 00:20:04,840
Sí, lo entiendo, pero no lo soy tanto.
seguro que lo harán.

324
00:20:05,060 --> 00:20:08,860
Exactamente. El coronel está nervioso. Estos
los chicos pueden tener el gatillo feliz. Créeme,

325
00:20:08,860 --> 00:20:11,440
No estaría en el medio si yo
No pensé que fuera la mejor salida.

326
00:20:13,120 --> 00:20:14,560
Entonces no debería ir solo, señor.

327
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
No, no, no.

328
00:20:16,420 --> 00:20:17,420
Lo siento, teniente.

329
00:20:17,790 --> 00:20:20,510
Usted mismo dijo que el coronel estaba en
borde. No sabes qué estado de ánimo

330
00:20:20,510 --> 00:20:23,650
lo vas a encontrar adentro. Ya estoy
sacando el cuello. no hay ninguna razón

331
00:20:23,650 --> 00:20:27,110
para que nuestras cabezas estén en el corte
bloque. Es posible que haya tomado este caso pro

332
00:20:27,110 --> 00:20:28,590
Bono, señor, pero sigo siendo su socio.

333
00:20:32,330 --> 00:20:33,870
¿Qué le vamos a decir a la Sra.
¿Sanderson?

334
00:20:35,330 --> 00:20:38,010
Le diré que espere en el auto y
Prometo llamar cuando encontremos a Trevor.

335
00:20:52,270 --> 00:20:53,270
Piensa un poco.

336
00:20:53,810 --> 00:20:56,390
¿Qué demonios?

337
00:20:59,190 --> 00:21:00,630
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

338
00:21:10,970 --> 00:21:11,970
Vamos.

339
00:21:12,530 --> 00:21:15,310
Bienvenido a bordo, señor.

340
00:21:40,550 --> 00:21:42,510
Hay helicópteros en la zona. debe ser un
misión nocturna.

341
00:21:45,310 --> 00:21:47,110
Tendré que dejarte aquí hasta que encuentre
la reliquia.

342
00:21:54,410 --> 00:21:55,450
De vuelta, lo prometo.

343
00:21:56,250 --> 00:21:57,370
Tienes que permanecer despierto.

344
00:21:57,990 --> 00:22:00,270
¿Me oyes? Tú permaneces despierto.

345
00:22:01,050 --> 00:22:03,670
Prometo que volveré. Tu prometes
Mantente despierto, ¿vale?

346
00:22:52,500 --> 00:22:54,460
Coronel. ¿Eres tú, Gooch?

347
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
Cavador.

348
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
No.

349
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
No dispares.

350
00:23:21,230 --> 00:23:22,230
¿Qué está diciendo?

351
00:23:22,250 --> 00:23:25,290
Doc, no lo despierte. el esta teniendo un
pesadilla.

352
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
¿Trevor?

353
00:23:28,830 --> 00:23:29,830
Trevor, despierta.

354
00:23:30,090 --> 00:23:31,930
No, mi nombre es Meg.

355
00:23:32,210 --> 00:23:34,070
Tu mamá me pidió que te vigilara.

356
00:23:35,290 --> 00:23:36,290
¿Estás bien?

357
00:23:37,090 --> 00:23:38,610
Sí. Coronel.

358
00:23:39,730 --> 00:23:41,030
¿Puedo ver su rifle, señor?

359
00:23:42,150 --> 00:23:43,150
Browning, ¿no?

360
00:23:43,770 --> 00:23:44,770
Lo escuchaste.

361
00:23:45,410 --> 00:23:47,110
Sí, señor. Estaba teniendo una pesadilla.

362
00:23:48,330 --> 00:23:49,430
Estaba hablando vietnamita.

363
00:23:50,270 --> 00:23:51,270
¿Lo era, señor?

364
00:23:51,630 --> 00:23:53,610
Sonaba como si estuviera murmurando algo.
en su sueño.

365
00:23:55,010 --> 00:23:56,010
¿Cuál es el calibre?

366
00:24:03,350 --> 00:24:04,350
.308.

367
00:24:10,490 --> 00:24:11,490
Es un bonito rifle.

368
00:24:12,730 --> 00:24:13,950
Tiro bueno y plano.

369
00:24:15,250 --> 00:24:16,470
Es de su papá.

370
00:24:16,950 --> 00:24:18,190
Algún día será mío.

371
00:24:21,919 --> 00:24:24,360
Meg, ¿por qué no llevas a Trevor a
la cafeteria?

372
00:24:24,880 --> 00:24:27,820
No. Coronel, usted y yo tenemos militares.
asuntos a discutir.

373
00:24:28,960 --> 00:24:32,000
Además, Trevor es un niño en crecimiento. yo soy
Seguro que se muere de hambre por desayunar.

374
00:24:32,260 --> 00:24:33,800
Tengo un poco de hambre, papá.

375
00:24:40,060 --> 00:24:41,440
¿Puedo traerte algo?

376
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
Café. Negro.

377
00:24:43,040 --> 00:24:44,720
¿Coronel? Eh, lo mismo.

378
00:24:52,840 --> 00:24:54,320
¿Por qué le envió mamá, teniente?

379
00:24:55,120 --> 00:24:56,360
¿Por qué no vino?

380
00:24:56,700 --> 00:24:57,960
¿Conoces mi rango?

381
00:24:58,480 --> 00:24:59,900
Soy un mocoso militar.

382
00:25:00,640 --> 00:25:01,700
Yo también.

383
00:25:02,300 --> 00:25:05,380
¿En serio? Mmmmmmm. ¿Tus padres obtuvieron un
divorcio?

384
00:25:05,820 --> 00:25:08,140
No. Mi padre murió en Vietnam.

385
00:25:09,140 --> 00:25:10,600
Eso es peor que un divorcio.

386
00:25:10,940 --> 00:25:11,940
Sí, lo es.

387
00:25:11,980 --> 00:25:13,420
Mi papá estaba en Vietnam.

388
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
Lo sé.

389
00:25:15,520 --> 00:25:17,520
A veces actúa como si todavía estuviera allí.

390
00:25:18,080 --> 00:25:19,300
¿Cuando te llamó Digger?

391
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
Sí.

392
00:25:21,260 --> 00:25:25,000
¿Cómo lo supiste? Tu mamá me lo dijo. ella es
esperando que la llames. ¿Dónde?

393
00:25:25,480 --> 00:25:28,400
Esperando en ese auto. Quieres que marque
eso? Puedo hacerlo. Bueno.

394
00:25:29,840 --> 00:25:32,380
¿Tiene algún correo de cambio?

395
00:25:32,720 --> 00:25:34,840
No puedo entregarme.

396
00:25:35,380 --> 00:25:37,320
Ahora no. Ahora que sé que es real.

397
00:25:37,520 --> 00:25:41,260
Coronel. Lo escuchaste. No mientas. no lo hagas
mentir. Señor, estaba teniendo una pesadilla. a

398
00:25:41,260 --> 00:25:43,580
A mí me pareció que no mientas. Para ti,
no mientas.

399
00:25:44,700 --> 00:25:46,620
Le pone mostaza a sus patatas fritas.

400
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
¿Qué?

401
00:25:49,540 --> 00:25:52,900
Trevor. Le pone mostaza a su francés.
papas fritas, tal como lo hizo Digger.

402
00:25:53,540 --> 00:25:57,480
Señor, media Francia se pone mostaza.
sus papas fritas. ¿Eso hace

403
00:25:57,480 --> 00:26:00,940
¿Francés? Me llamó Gooch. ese era mi
apodo en Nam. Ahora, ¿cómo diablos

404
00:26:00,940 --> 00:26:01,699
¿explicas eso?

405
00:26:01,700 --> 00:26:04,160
Bueno, tal vez le dijiste a él o a su
madre... ¡No! ¡No!

406
00:26:04,880 --> 00:26:08,040
Joyce no sabe que me llamaron Gooch.
¡Nunca, nunca le dije eso!

407
00:26:09,180 --> 00:26:11,580
Ella sabía que tu mejor amiga en Vietnam era
¿Excavador?

408
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
Hablamos mucho sobre Digger.

409
00:26:16,600 --> 00:26:18,960
Pero nunca le dije que mi apodo
era Gooch.

410
00:26:21,840 --> 00:26:25,320
Coronel, ¿realmente le cree a su hijo?
¿Se reencarna Digger?

411
00:26:28,340 --> 00:26:29,920
Señor, acaba de divorciarse.

412
00:26:30,780 --> 00:26:32,820
No vas a ver a tu hijo por un
mucho tiempo.

413
00:26:33,540 --> 00:26:37,720
¿No es posible que esas pérdidas hayan
desencadenó el recuerdo de haber perdido tu

414
00:26:37,720 --> 00:26:38,800
¿Mejor amigo en Vietnam?

415
00:26:40,760 --> 00:26:42,420
Digger y yo hicimos un pacto en Nam.

416
00:26:43,260 --> 00:26:47,680
Si uno de nosotros lo comprara, el otro lo haría.
Tráelo a casa, entiérralo en la caza.

417
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
cabina.

418
00:26:56,420 --> 00:26:58,020
Digger me está dando una segunda oportunidad.

419
00:26:59,980 --> 00:27:04,680
Señor, Trevor no está muerto. no puedes enterrar
él en tu cabaña de caza.

420
00:27:04,940 --> 00:27:07,540
Yo sé eso. Dios mío, comandante, no lo soy.
loco.

421
00:27:07,820 --> 00:27:09,740
Pero he visto suceder cosas en esa guerra.

422
00:27:10,480 --> 00:27:12,720
Las leyes de la física y la naturaleza lo tienen todo.
retorcido.

423
00:27:13,540 --> 00:27:15,740
Mucho más allá de la lógica y el sentido común.

424
00:27:17,480 --> 00:27:20,820
Trevor y Digger están entrelazados
de alguna manera.

425
00:27:21,240 --> 00:27:22,740
Sólo en su mente, coronel.

426
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
Incluso si tienes razón.

427
00:27:29,360 --> 00:27:31,500
Si sólo está en mi mente.

428
00:27:33,660 --> 00:27:36,940
¿No llevaré a Trevor a esa cabaña?
¿Un final para mí?

429
00:27:40,920 --> 00:27:42,860
Ya sabes qué hacer cuando un oso ataca
¿tú?

430
00:27:43,620 --> 00:27:44,620
¿Subir a un árbol?

431
00:27:44,660 --> 00:27:46,880
No. ¿Subir a tu coche y conducir?

432
00:27:47,740 --> 00:27:48,740
Hazte el muerto.

433
00:27:48,780 --> 00:27:50,720
Bear no te hará daño si cree que eres
muerto.

434
00:27:51,620 --> 00:27:53,400
Creo que tengo más posibilidades de mi
Mustango.

435
00:27:53,860 --> 00:27:54,940
Sí, o mi árbol.

436
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Tomás.

437
00:27:57,179 --> 00:27:58,880
Saca el cuello. No lo olvidaré.

438
00:28:00,600 --> 00:28:01,600
En cualquier momento, coronel.

439
00:28:02,080 --> 00:28:03,760
Bueno, despegaremos en breve, ¿eh?

440
00:28:04,080 --> 00:28:05,800
Voy a encender el fuego, señor. Sí, gracias.

441
00:28:08,240 --> 00:28:09,760
¿Trevor se está portando bien, teniente?

442
00:28:10,140 --> 00:28:11,059
Sí, señor.

443
00:28:11,060 --> 00:28:12,220
Enseñándome a cazar osos.

444
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
¿No se supone que debes hacerte el muerto si un
¿El oso te ataca, papá?

445
00:28:15,520 --> 00:28:18,320
Sólo si no eres más rápido que él.
Nadie es más rápido que un oso.

446
00:28:18,560 --> 00:28:21,420
No el oso, el tipo que estás cazando.
con. Él es a quien debes dejar atrás.

447
00:28:23,940 --> 00:28:25,220
Meg, olvidaste nuestro café.

448
00:28:25,930 --> 00:28:26,930
Ah, lo siento.

449
00:28:27,690 --> 00:28:28,730
¿No fue así, señor? Por favor.

450
00:28:32,790 --> 00:28:34,410
Dos cafés, por favor. Bueno.

451
00:28:34,930 --> 00:28:37,570
Habla sobre tus cambios de humor. ¿Cómo estuviste?
¿calmarlo?

452
00:28:39,190 --> 00:28:40,590
Acepté ir con él.

453
00:28:40,930 --> 00:28:41,930
¿Para entregarse?

454
00:28:42,570 --> 00:28:44,490
A una cabaña de caza en las afueras de Bishop.

455
00:28:44,910 --> 00:28:45,910
¿Qué?

456
00:28:47,730 --> 00:28:50,350
Hace veinticinco años, el coronel hizo
un pacto en Vietnam.

457
00:28:50,710 --> 00:28:53,790
Si él o su cuerpo fueran asesinados, el
El sobreviviente enterraría al otro en

458
00:28:53,790 --> 00:28:54,790
cabaña de caza.

459
00:28:55,340 --> 00:28:57,000
El coronel tuvo que dejar a su amigo en el
selva.

460
00:28:57,220 --> 00:28:58,220
¿Un amigo llamado Digger?

461
00:28:59,160 --> 00:29:01,620
Sí. ¿Y cree que su hijo es Digger?

462
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
En cierto sentido. ¿Y le crees?

463
00:29:05,540 --> 00:29:06,540
Aquí tienes.

464
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Gracias.

465
00:29:10,840 --> 00:29:14,700
No, no creo en Trevor's Digger. pero
el Coronel lo hace, y eso es todo

466
00:29:14,700 --> 00:29:18,080
importa. Lo único que importa es que eres
ayudar e instigar a un fugitivo. meg, yo

467
00:29:18,080 --> 00:29:21,840
Le prometí a Stryker que lo ayudaría. si,
para manejar su divorcio, no para huir de

468
00:29:21,840 --> 00:29:23,940
la ley. Su carrera ha terminado. nosotros dos
Sé eso.

469
00:29:24,240 --> 00:29:27,180
No puedo dejar que lo tire por
nada, y eso es lo que será si él

470
00:29:27,180 --> 00:29:30,220
no llega a esa cabaña. tu podrías
ser sometido a un consejo de guerra por esto.

471
00:29:32,280 --> 00:29:33,340
Estoy dispuesto a arriesgarme.

472
00:29:34,300 --> 00:29:36,920
Está bien, te olvido. ¿Qué pasa con Trevor?
Lo estás poniendo en peligro.

473
00:29:37,240 --> 00:29:40,440
No, el coronel nunca le haría daño a Trevor.
Además, tengo su munición. tu no

474
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
Tenlo, Jared.

475
00:29:42,800 --> 00:29:47,000
Meg, todo esto puede terminar en menos de
una hora. Volamos el coronel y su hijo.

476
00:29:47,000 --> 00:29:50,400
a la cabaña. Él consigue el cierre. volamos
de vuelta a la base. el se entrega

477
00:29:50,400 --> 00:29:54,280
la corte. El diputado Hodge más cercano
alguna vez vienes a vernos es el día 11

478
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
'noticias del reloj.

479
00:30:01,420 --> 00:30:02,420
¿Quieres apostar?

480
00:30:02,860 --> 00:30:03,860
¿Cómo nos encontraron?

481
00:30:05,260 --> 00:30:08,240
Trevor llamó a su mamá y le contó. ella
les dijo.

482
00:30:21,550 --> 00:30:22,550
No dejes que se vaya.

483
00:30:24,130 --> 00:30:25,130
¿Voluntad?

484
00:30:25,370 --> 00:30:26,370
Oye,

485
00:30:26,870 --> 00:30:27,870
ahí está mamá.

486
00:30:30,230 --> 00:30:31,230
Vamos, excavador.

487
00:30:33,270 --> 00:30:35,090
Dañar. Meg, tengo que ayudar.

488
00:30:36,330 --> 00:30:40,330
¡No! ¡Mi hijo está ahí! no voy a
lastimó a su hijo, señora Anderson.

489
00:30:54,240 --> 00:30:55,580
Tres. Tres.

490
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
Ve a mirar eso.

491
00:30:59,080 --> 00:31:02,820
Hazlo. Por el amor de Dios, déjame preguntarle a Matt.
enviarlo afuera antes de entrar allí

492
00:31:02,820 --> 00:31:03,479
con armas de fuego.

493
00:31:03,480 --> 00:31:05,840
Por favor. Está bien. tienes uno
minuto.

494
00:31:07,240 --> 00:31:10,680
Matt, por favor envía a Trevor. hablaré
al juez.

495
00:31:10,880 --> 00:31:12,440
Deja que nuestro hijo salga.

496
00:31:13,080 --> 00:31:14,180
Matt, por favor.

497
00:31:14,460 --> 00:31:15,620
Sal de aquí. No, Matt, por favor.

498
00:31:16,140 --> 00:31:17,420
Quédate atrás. Mi hijo.

499
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
No están ahí.

500
00:31:24,840 --> 00:31:26,420
¿Se dirigen a una cabaña de caza?

501
00:31:26,980 --> 00:31:31,660
Oh. Oh, él siempre estaba hablando de
buenos momentos que él y Digger tuvieron en algún momento

502
00:31:31,660 --> 00:31:34,980
cabaña, pero no sé dónde está.
¿Tiene el coronel algún familiar en

503
00:31:34,980 --> 00:31:35,799
Obispo Hood, ¿no?

504
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
No. Todos se han mudado.

505
00:31:38,200 --> 00:31:40,640
Pero creo que la madre de Digger todavía
vive allí.

506
00:31:51,080 --> 00:31:52,120
¡Se llevó mi capa!

507
00:31:52,640 --> 00:31:53,700
¡Dejó su rifle!

508
00:31:57,130 --> 00:31:58,270
¡Revisa todas las habitaciones!

509
00:31:59,330 --> 00:32:01,510
¡Bardo! ¡Mira la cafetería!

510
00:33:33,340 --> 00:33:34,780
Base. Diputado Hodge.

511
00:33:35,100 --> 00:33:36,540
Llame al aeródromo de Bishop.

512
00:33:36,860 --> 00:33:41,180
A ver si pueden rastrear un helicóptero en
radar que acaba de despegar una milla al sur

513
00:33:41,180 --> 00:33:44,600
Big Pine por la 168, en dirección noroeste.

514
00:33:45,820 --> 00:33:49,060
Millas al sur de Big Pine y 168, en dirección
noroeste.

515
00:33:49,280 --> 00:33:52,760
Roger. Después de hacer eso, tráeme juez.
Hollick.

516
00:33:53,040 --> 00:33:56,460
Necesito una orden de arresto para un
Teniente comandante de la Armada.

517
00:34:03,440 --> 00:34:04,460
Algo así.

518
00:34:19,000 --> 00:34:22,020
La cabaña está en algún lugar de este lado de
la boca.

519
00:34:22,380 --> 00:34:26,639
Pensé que sería fácil de encontrar
el aire, pero ni siquiera puedo detectar el

520
00:34:26,639 --> 00:34:30,080
camino maderero que llega hasta él. ha sido
25 años, coronel.

521
00:34:30,280 --> 00:34:32,460
Probablemente ambos afectados por el crecimiento de los árboles.

522
00:34:32,800 --> 00:34:33,800
Tienes razón.

523
00:34:33,920 --> 00:34:37,659
Tom, encuentra el LD más cercano. Caminaremos
de eso. Sí, señor.

524
00:35:03,950 --> 00:35:05,050
Ayer me dejaron atrás.

525
00:35:05,390 --> 00:35:08,150
Tengo un amigo mal herido alrededor de 500
metros allá atrás.

526
00:35:08,710 --> 00:35:12,210
Charlie viene hacia allí. no puedo irme
él. Mira, nuestro slick tiene menos de cinco.

527
00:35:12,210 --> 00:35:15,050
minutos fuera. Cuando llegue aquí, tenemos que
ir. Estaremos aquí.

528
00:35:15,830 --> 00:35:18,390
Trueno, ve con él. Sí, señor. el
Ni siquiera tiene un arma.

529
00:35:21,410 --> 00:35:23,950
Nunca vimos a Matt después de que regresó de
Vietnam.

530
00:35:24,650 --> 00:35:28,490
Y cuando su hermana se mudó a San
Francisco, simplemente le perdimos la pista.

531
00:35:28,490 --> 00:35:29,490
completamente.

532
00:35:32,970 --> 00:35:33,970
¿Cómo está él?

533
00:35:35,270 --> 00:35:39,350
Todavía está en la Infantería de Marina, señora.
Ahora es coronel. ¿Un coronel?

534
00:35:39,590 --> 00:35:41,070
Oh, bien por él.

535
00:35:42,170 --> 00:35:45,410
¿Te dijo algo sobre Digger?

536
00:35:45,770 --> 00:35:48,270
Lo suficiente para saber que eran buenos.
amigos. ¿Buenos amigos?

537
00:35:48,930 --> 00:35:50,350
Más bien gemelos siameses.

538
00:35:51,390 --> 00:35:53,510
Nacieron el mismo día. ¿tú
¿sabes eso?

539
00:35:53,890 --> 00:35:57,450
No, no lo hice. Oh, se registraron
juntos en su cumpleaños número 18.

540
00:35:58,080 --> 00:36:00,820
Digger quería ir a la Marina, pero Matt
Lo convenció para que se uniera a la Infantería de Marina.

541
00:36:01,220 --> 00:36:03,920
Nunca se lo reproché, pero estoy
Seguro que Matt lo hizo.

542
00:36:04,620 --> 00:36:09,200
Siempre se sintió tan responsable de
Excavador. Una vez Digger se perdió ciervo

543
00:36:09,200 --> 00:36:13,100
Casi se quedó helado tratando de encontrar el camino de regreso.
a la cabaña. Matt dijo que era suyo.

544
00:36:13,100 --> 00:36:15,580
culpa. Ahora, nunca entendí por qué.

545
00:36:16,240 --> 00:36:19,160
Ambos conocían esa montaña como la
palma de su mano.

546
00:36:19,420 --> 00:36:21,400
Sra. Cole, ¿todavía tiene esa cabaña?

547
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
Oh.

548
00:36:23,580 --> 00:36:27,600
Nunca tuve el corazón para venderlo. de
Por supuesto, podría haber usado el dinero,

549
00:36:28,110 --> 00:36:31,550
No lo sé. De alguna manera, Tigger simplemente amaba
así es.

550
00:36:36,010 --> 00:36:37,430
¿Algo le resulta familiar, coronel?

551
00:36:37,730 --> 00:36:38,950
Todo lo que es un problema.

552
00:36:39,190 --> 00:36:42,410
Un árbol es un árbol es un árbol. pero estoy seguro
Reconoceré algo cuando llegue

553
00:36:42,410 --> 00:36:43,410
el camino maderero.

554
00:36:43,910 --> 00:36:45,090
No me dejes otra vez.

555
00:36:46,630 --> 00:36:47,630
¿Qué?

556
00:36:49,090 --> 00:36:54,570
Dije que no me dejes. ¿De nuevo? dijiste
no me dejes otra vez, ¿no? tomar

557
00:36:54,570 --> 00:36:56,050
Tranquilo, coronel. Me estás asustando.

558
00:37:00,410 --> 00:37:01,410
Lo siento, Trevor.

559
00:37:04,150 --> 00:37:05,150
Vamos.

560
00:37:05,170 --> 00:37:06,350
Rose no puede ser mucho mejor.

561
00:37:15,270 --> 00:37:18,650
Móvil del condado flotante, CHP Air. tu eres
casi sin ellos.

562
00:37:19,790 --> 00:37:21,030
Deberías tenerlos a la vista.

563
00:37:32,040 --> 00:37:35,920
No tengo tiempo para juegos, Capitán.
Dime adónde fueron ahora, o

564
00:37:35,920 --> 00:37:36,920
estás bajo arresto.

565
00:37:37,520 --> 00:37:39,720
Bradley, Thomas, Capitán.

566
00:37:40,140 --> 00:37:41,980
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

567
00:37:42,800 --> 00:37:45,420
855-368-400.

568
00:37:46,800 --> 00:37:48,720
1 de octubre de 1961.

569
00:38:08,010 --> 00:38:10,710
Esto es todo. Este es el camino maderero hacia
la cabina.

570
00:38:12,170 --> 00:38:13,170
Dios mío.

571
00:38:14,070 --> 00:38:15,190
Todo ha crecido.

572
00:38:17,630 --> 00:38:18,810
¿Hacia dónde ahora, coronel?

573
00:38:19,490 --> 00:38:24,230
Creo que... de esta manera.

574
00:38:26,150 --> 00:38:27,150
¡Trevor!

575
00:38:54,040 --> 00:39:00,920
Trevor, los dejé aquí mismo, hombre, claro.
aquí

576
00:39:09,520 --> 00:39:10,520
No puedo dejar a Jacob.

577
00:39:10,620 --> 00:39:13,980
No hay nada que podamos hacer. Está muerto.
¡No! ¡Tengo que llevarlo a casa!

578
00:39:15,500 --> 00:39:16,960
¡Andrés! ¡Andrés!

579
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
¡Trevor!

580
00:39:20,860 --> 00:39:22,840
¡Trevor! ¡Aquí arriba!

581
00:39:24,300 --> 00:39:25,700
Hay un oso ahí abajo.

582
00:39:27,880 --> 00:39:31,760
Sé que se supone que debo hacerme el muerto, pero
el árbol parecía una mejor idea.

583
00:39:33,380 --> 00:39:35,140
Te dije que serías un buen cebo.

584
00:39:35,900 --> 00:39:36,900
Baja, baja.

585
00:39:51,180 --> 00:39:52,200
deja un rastro caliente.

586
00:39:59,320 --> 00:40:00,400
Es así.

587
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
Ahí está.

588
00:40:06,440 --> 00:40:07,580
Lo es, ¿no?

589
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Es todo.

590
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
¡Congelar!

591
00:40:13,560 --> 00:40:17,060
¿Papá? Tómelo con calma, coronel. tengo que conseguir
Excavador a casa.

592
00:40:17,320 --> 00:40:18,920
¡En el suelo, ahora!

593
00:40:19,420 --> 00:40:20,460
Estamos en nuestro...

594
00:40:21,840 --> 00:40:25,660
siéntate en el suelo. Mira, esto es difícil de
explicar.

595
00:40:26,680 --> 00:40:28,100
¿Ves esa cabaña de allí?

596
00:40:29,700 --> 00:40:34,500
El coronel ha estado tratando de llegar a eso.
cabaña durante 25 años, desde que se fue

597
00:40:34,500 --> 00:40:35,960
mejor amigo detrás en Vietnam.

598
00:40:36,980 --> 00:40:42,080
Ahora que estamos tan cerca, no puedo dejar
lo detienes. Le dispararé, comandante.

599
00:40:43,260 --> 00:40:44,280
Vaya, señor.

600
00:40:45,260 --> 00:40:47,200
Haga lo que tenga que hacer, diputado.

601
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
Tal vez deberíamos dejarlo caminar hasta el
cabina. No.

602
00:40:51,480 --> 00:40:52,620
¡Detente o disparo!

603
00:40:56,420 --> 00:40:58,640
¡Por el amor de Dios, Hodge! Hay un niño con
¡él!

604
00:41:23,530 --> 00:41:24,530
Lo hicimos.

605
00:42:10,540 --> 00:42:11,540
¿Estás bien?

606
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
Mamá.

607
00:42:19,320 --> 00:42:20,320
Estoy bien.

608
00:42:22,220 --> 00:42:25,680
Puedes despedirte de tu carrera,
Comandante.

609
00:42:25,960 --> 00:42:28,260
Sólo estaba ayudando a su cliente a
rendirse.

610
00:42:28,600 --> 00:42:32,380
Como el infierno. Estaba ayudando e instigando a un
fugitivo.

611
00:42:32,680 --> 00:42:35,040
Un niño en la gasolinera dijo que tú
Golpeó a Trevor.

612
00:42:35,380 --> 00:42:37,760
¿Crees que un juez va a creerle a
niño bombeando gasolina?

613
00:42:38,040 --> 00:42:39,520
¿O un ayudante del sheriff?

614
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
Yo creería el vídeo.

615
00:42:42,010 --> 00:42:43,010
¿Video?

616
00:42:43,770 --> 00:42:44,770
¿Qué vídeo?

617
00:42:44,790 --> 00:42:47,490
Oh, del tipo que sigue apareciendo en el
Noticias de las 6 en punto.

618
00:42:48,350 --> 00:42:49,350
No hay vídeo.

619
00:42:49,750 --> 00:42:52,870
Esa gasolinera tenia vigilancia.
cámara. Lo entendiste, ¿no?

620
00:42:52,890 --> 00:42:54,170
¿Teniente? Sí, señor.

621
00:42:56,370 --> 00:42:57,670
Sí, le diré una cosa, ayudante.

622
00:42:59,390 --> 00:43:04,530
Si permite que el coronel Anderson regrese
con nosotros y entregarnos a la corte, lo haré

623
00:43:04,530 --> 00:43:07,890
ver que el teniente Austin pierde eso
cinta. No creo que deba hacer eso,

624
00:43:08,440 --> 00:43:11,860
Esa cinta es evidencia de cuando el
Coronel acusa al diputado Hodge con la policía

625
00:43:11,860 --> 00:43:16,500
brutalidad. Bueno, estoy seguro de que si el diputado
Hodge rasca la espalda del coronel, el

626
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
El coronel rascará el del diputado.

627
00:43:29,180 --> 00:43:31,640
¿Vas a ir? ¿Qué diablos hace?
parece?

628
00:43:33,420 --> 00:43:34,420
Buen farol, señor.

629
00:43:35,580 --> 00:43:36,900
¿Qué, no entendiste el video?

630
00:43:42,250 --> 00:43:43,250
Aquí tienes.

631
00:43:43,650 --> 00:43:44,650
Gracias.

632
00:43:45,690 --> 00:43:49,270
Tom, ¿crees que hay alguna posibilidad?
¿Que lo que el Coronel cree es verdad?

633
00:43:49,830 --> 00:43:50,990
¿Qué, reencarnación?

634
00:43:52,970 --> 00:43:54,130
No lo creo, Meg.

635
00:43:55,410 --> 00:43:56,410
Supongo que tienes razón.

636
00:43:57,530 --> 00:43:58,810
Al menos es cierto para él.

637
00:43:59,710 --> 00:44:00,710
Eso es todo lo que importa.